1 00:00:07,549 --> 00:00:08,590 Eerder in 'Verder'... 2 00:00:08,591 --> 00:00:09,967 Holden: Dat ben ik geweest deze visioenen hebben. 3 00:00:09,968 --> 00:00:11,368 Ik denk dat het verband houdt naar het Rijk. 4 00:00:11,369 --> 00:00:13,249 - Luke: Het is een vriezer. - Ik heb dit eerder gezien. 5 00:00:13,273 --> 00:00:15,055 Ik moet Holden Matthews vinden. 6 00:00:15,056 --> 00:00:17,182 'Eigendom van Edgar Abt.' 7 00:00:17,183 --> 00:00:18,935 Misschien heeft hij een sleutel voor dit hangslot. 8 00:00:20,895 --> 00:00:23,021 Ben je Jay $2.000 schuldig? 9 00:00:23,022 --> 00:00:25,107 Luke: Riley's schuld is nu mijn schuld. 10 00:00:25,108 --> 00:00:26,483 Jij bent Jay? 11 00:00:26,484 --> 00:00:28,485 (grommen, kreunen) 12 00:00:28,486 --> 00:00:30,863 Diego: Holden staat op de weg van het lot. 13 00:00:30,864 --> 00:00:32,406 Wij zullen alles vernietigen. 14 00:00:32,407 --> 00:00:34,616 - Charlie? - Holden: Wat doe je in Fort Reed? 15 00:00:34,617 --> 00:00:36,118 Wat is er met je gebeurd na de cabine? 16 00:00:36,119 --> 00:00:37,995 Ik wist niet of jij levend of dood waren. 17 00:00:37,996 --> 00:00:39,196 Charlie: Ik ben niet dood. Duidelijk. 18 00:00:41,332 --> 00:00:43,460 (machines zoemen) 19 00:00:44,461 --> 00:00:46,755 ♪ ♪ 20 00:00:49,841 --> 00:00:54,261 ♪ Het is voorbij, het is voorbij ♪ 21 00:00:54,262 --> 00:00:58,265 ♪ Het is nu voorbij ♪ 22 00:00:58,266 --> 00:01:00,726 ♪ Het is voorbij ♪ 23 00:01:00,727 --> 00:01:03,270 ♪ Dat is alles wat er is ♪ 24 00:01:03,271 --> 00:01:07,441 ♪ Geen eenzame tranen meer ♪ 25 00:01:07,442 --> 00:01:09,943 ♪ Zo is het ♪ 26 00:01:09,944 --> 00:01:14,699 ♪ Voorlopig is het voorbij ♪ 27 00:01:16,743 --> 00:01:20,954 ♪ Elke keer als jij brak mijn hart ♪ 28 00:01:20,955 --> 00:01:25,542 ♪ Ik probeerde je te laten zien ♪ 29 00:01:25,543 --> 00:01:29,755 ♪ Je dreef ons uit elkaar ♪ 30 00:01:29,756 --> 00:01:33,967 ♪ Maar je lachte mij alleen maar uit ♪ 31 00:01:33,968 --> 00:01:36,303 - (elektriciteit knettert) - ♪ Het is voorbij ♪ 32 00:01:36,304 --> 00:01:38,305 ♪ De tafel is omgedraaid ♪ 33 00:01:38,306 --> 00:01:42,935 ♪ En alle bruggen verbrand ♪ 34 00:01:42,936 --> 00:01:45,145 ♪ Zo is het ♪ 35 00:01:45,146 --> 00:01:50,902 ♪ Voorlopig is het voorbij ♪ 36 00:01:53,154 --> 00:01:55,156 ♪ ♪ 37 00:02:00,787 --> 00:02:03,206 (ademt diep in) 38 00:02:29,691 --> 00:02:31,234 (stromend water) 39 00:02:37,073 --> 00:02:38,907 Het werd tijd dat je opstond. 40 00:02:38,908 --> 00:02:41,661 Charlie! Jij bleef. 41 00:02:42,704 --> 00:02:44,746 Oh, mijn moeder niet zie je, hè? 42 00:02:44,747 --> 00:02:46,123 Ontspannen. 43 00:02:46,124 --> 00:02:49,459 Stelletje vroege vogels, allemaal behalve één. 44 00:02:49,460 --> 00:02:53,005 - Ja. - Ik dacht dat ik het je wel zou laten doen slaap uit wat je ook had. 45 00:02:53,006 --> 00:02:55,591 Bovendien gaf het mij tijd ontbijt maken. 46 00:02:55,592 --> 00:02:57,718 Heb je ontbijt gemaakt? 47 00:02:57,719 --> 00:03:00,095 Ik heb het beste ontbijt gemaakt. 48 00:03:00,096 --> 00:03:01,306 Oké. 49 00:03:05,435 --> 00:03:08,563 - Kunnen we hier niet meer staan ​​of...? - Ja. 50 00:03:12,108 --> 00:03:15,277 Charlie: Het wordt verondersteld een prikje hebben 51 00:03:15,278 --> 00:03:17,654 van roze Himalayazout, maar die had je niet. 52 00:03:17,655 --> 00:03:18,697 Dus... 53 00:03:18,698 --> 00:03:21,199 Wat doe je in vredesnaam denk je dat je doet?! 54 00:03:21,200 --> 00:03:23,702 Goh! Wat? Jij zei het had zout nodig. 55 00:03:23,703 --> 00:03:25,329 Ik zei roze Himalayazout. 56 00:03:25,330 --> 00:03:27,957 Sorry! Zouten kende ik niet oorsprongsverhalen hadden. 57 00:03:36,883 --> 00:03:38,425 Wauw. 58 00:03:38,426 --> 00:03:39,551 Wat heb ik je verteld? 59 00:03:39,552 --> 00:03:42,429 Manusje van alles, meester van wentelteefjes. 60 00:03:42,430 --> 00:03:44,181 Waarom ben je in Fort Reed? 61 00:03:44,182 --> 00:03:47,059 - Nee. - Wat? 62 00:03:47,060 --> 00:03:48,185 Volgende vraag! 63 00:03:48,186 --> 00:03:50,687 Oké. Eh... 64 00:03:50,688 --> 00:03:52,190 Ben je bij mij komen kijken? 65 00:03:54,150 --> 00:03:56,235 Je bent niet zo charmant zoals je denkt dat je bent. 66 00:03:56,236 --> 00:03:58,278 Twee maanden stilte, 67 00:03:58,279 --> 00:04:00,364 en jij plotseling in mijn stad verschijnen? 68 00:04:00,365 --> 00:04:02,991 Kijk, ik heb je gezocht. 69 00:04:02,992 --> 00:04:04,368 (zucht) 70 00:04:04,369 --> 00:04:06,036 Ik kwam hier voor zaken, 71 00:04:06,037 --> 00:04:07,287 en nu is het tot rust gebracht, 72 00:04:07,288 --> 00:04:09,848 Dus stop met ernaar te vragen, anders doe ik het Ik ga je slaan met de koekenpan. 73 00:04:09,872 --> 00:04:11,958 Of de deur in mijn gezicht dichtslaan. 74 00:04:12,710 --> 00:04:14,878 Het spijt me. 75 00:04:14,879 --> 00:04:16,088 Ik reageerde overdreven. 76 00:04:16,089 --> 00:04:18,298 Ik had niet verwacht je te zien. 77 00:04:18,299 --> 00:04:21,010 En ja, zo is het je vangt een verdwaalde deur op. 78 00:04:22,178 --> 00:04:25,347 Was dat een jongensgedeelte? van uw bedrijf? 79 00:04:25,348 --> 00:04:27,683 (spot) Wie? Honky-tonk man? 80 00:04:27,684 --> 00:04:29,101 Ja, nee. 81 00:04:29,102 --> 00:04:30,311 Zijn haar was zeker ‘puur’. 82 00:04:32,188 --> 00:04:36,358 Dit kan niet de manier zijn waarop je het wilt uitgeven Mijn laatste dag in de stad, toch? 83 00:04:36,359 --> 00:04:38,068 Ga je weg? Je kunt niet weggaan! 84 00:04:38,069 --> 00:04:39,152 Ik kan het. 85 00:04:39,153 --> 00:04:41,989 Nou, weet je, dat is er zoveel in te halen. 86 00:04:41,990 --> 00:04:44,242 Oké. Dus vang me dan op. 87 00:04:45,243 --> 00:04:46,910 Nou... 88 00:04:46,911 --> 00:04:49,162 Weet je, om te beginnen, waar ben je heen gegaan? 89 00:04:49,163 --> 00:04:50,497 Oregon. 90 00:04:50,498 --> 00:04:52,249 Oké, wat is er in Oregon? 91 00:04:52,250 --> 00:04:54,251 Mijn zus. Annabelle. 92 00:04:54,252 --> 00:04:56,336 Ze is volgens de wet pleegouder, 93 00:04:56,337 --> 00:04:59,298 maar zij is belangrijker voor mij dan wat dan ook ter wereld. 94 00:04:59,299 --> 00:05:02,552 Dus daar maakte ik me zorgen over ze zouden haar als volgende komen halen. 95 00:05:03,886 --> 00:05:05,220 Mijn beurt. 96 00:05:05,221 --> 00:05:06,461 Hoe zit het met de touwen boven? 97 00:05:06,485 --> 00:05:08,140 Voert u een marteling pornosite? 98 00:05:08,141 --> 00:05:09,725 (lacht schaapachtig) 99 00:05:09,726 --> 00:05:11,227 Daarover, eh... 100 00:05:13,563 --> 00:05:15,565 Weet je, er is iets Ik wil het je laten zien. 101 00:05:19,068 --> 00:05:20,320 (vrachtwagendeur gaat dicht) 102 00:05:23,281 --> 00:05:26,992 Grappig. Ik bewaar mijn afgehakte hoofden in een vaatwasser in het bos. 103 00:05:26,993 --> 00:05:28,619 Er zijn er geen afgesneden hoofden daar. 104 00:05:30,246 --> 00:05:32,372 Tenminste, dat hoop ik niet. 105 00:05:32,373 --> 00:05:34,541 Weet je niet wat erin zit? 106 00:05:34,542 --> 00:05:38,378 Nee, maar ik blijf dromen over deze vriezer, 107 00:05:38,379 --> 00:05:41,173 en ik slaapwandel hiernaartoe bos bijna elke nacht. 108 00:05:41,174 --> 00:05:43,468 Ik denk het... ik denk het betekent iets. 109 00:05:45,344 --> 00:05:49,473 Het betekent dat Edgar's melk bedorven is. (gniffelt) 110 00:05:49,474 --> 00:05:50,974 Wie is hij eigenlijk? 111 00:05:50,975 --> 00:05:53,268 Laat me raden. Jij weet het ook niet. 112 00:05:53,269 --> 00:05:55,937 Nee, maar... 113 00:05:55,938 --> 00:05:58,231 Oké, de Brug I je over verteld? 114 00:05:58,232 --> 00:06:00,108 Degene die je hebt opgeblazen. 115 00:06:00,109 --> 00:06:01,429 Ik ben bang dat dit niet het geval was alles repareren. 116 00:06:01,453 --> 00:06:04,331 Ik ben bang dat ik het erger heb gemaakt. 117 00:06:05,323 --> 00:06:06,656 Weet je wat je nog erger hebt gemaakt? 118 00:06:06,657 --> 00:06:08,658 Jouw leven, door hier zorgen over maken. 119 00:06:08,659 --> 00:06:11,286 Begraaf het in de grond waar het hoort. 120 00:06:11,287 --> 00:06:14,164 - Denk er nooit meer over na. - Het is de bedoeling dat ik dit openmaak, oké? 121 00:06:14,165 --> 00:06:15,707 Het is allemaal met elkaar verbonden. 122 00:06:15,708 --> 00:06:17,292 Ik raak dat slot aan. 123 00:06:17,293 --> 00:06:19,419 Deze visioenen vertellen me iets, 124 00:06:19,420 --> 00:06:21,380 maar ik word eerder wakker Ik kan het antwoord zien. 125 00:06:23,132 --> 00:06:25,258 Dus, kun je het proberen? 126 00:06:25,259 --> 00:06:26,885 "Ex-knijp" mij? 127 00:06:26,886 --> 00:06:29,054 Je was in het Rijk. Misschien jij zult ook iets zien. 128 00:06:29,055 --> 00:06:30,639 Liever niet. 129 00:06:30,640 --> 00:06:32,224 Alsjeblieft. Het maakt me gek. 130 00:06:32,225 --> 00:06:34,518 En je maakt me gek! 131 00:06:34,519 --> 00:06:36,520 Als ik dit doe, beloof je het het zal je de mond snoeren? 132 00:06:36,521 --> 00:06:39,023 Ja, ja! Ik zweer het! 133 00:06:43,277 --> 00:06:44,986 Oké. 134 00:06:44,987 --> 00:06:46,738 Dus het... het maakt me kapot een paar minuten buiten, 135 00:06:46,739 --> 00:06:49,032 alsof de verbinding met mij is verbroken vanuit de werkelijkheid. 136 00:06:49,033 --> 00:06:51,327 Die heb ik al eerder genomen. 137 00:06:54,831 --> 00:06:56,541 ♪ ♪ 138 00:07:00,294 --> 00:07:02,462 Ramma lamma dingdong. 139 00:07:02,463 --> 00:07:05,090 - Wat? - Geen zap. 140 00:07:05,091 --> 00:07:07,259 Nu heb ik Purell nodig. 141 00:07:07,260 --> 00:07:09,220 Waarom is niet... Oh, kom op! 142 00:07:10,721 --> 00:07:12,223 (grommen, schreeuwen) 143 00:07:16,477 --> 00:07:18,270 (hijgt) Oké! Ik kan niet ademen! 144 00:07:18,271 --> 00:07:19,604 Ja, je bewoog niet. 145 00:07:19,605 --> 00:07:20,772 Ik werd er bang van. 146 00:07:20,773 --> 00:07:22,274 Ik zag hem weer. 147 00:07:22,275 --> 00:07:23,692 Heb je wie gezien? 148 00:07:23,693 --> 00:07:26,403 Ik weet het niet. Ik kan het zie alleen zijn hand. 149 00:07:26,404 --> 00:07:28,488 Misschien... misschien is dat Edgar. 150 00:07:28,489 --> 00:07:31,116 Ik denk dat hij dat wil vertel me iets 151 00:07:31,117 --> 00:07:33,201 als ik maar kon krijgen hem om te draaien. 152 00:07:33,202 --> 00:07:34,995 - Waar ga je heen? - Weg. 153 00:07:34,996 --> 00:07:36,121 Maar dit is belangrijk! 154 00:07:36,122 --> 00:07:37,456 Niet voor mij! 155 00:07:37,457 --> 00:07:39,583 Ik heb het Rijk achter me gelaten ik met een reden! 156 00:07:39,584 --> 00:07:41,984 Het heeft mij bijna gedood. Ik ga niet geef het niet meer dan dat. 157 00:07:42,008 --> 00:07:44,045 Charlie, wacht. 158 00:07:44,046 --> 00:07:45,673 Charlie: Ik zie je als volgende keer dat ik in Kansas ben. 159 00:07:50,761 --> 00:07:52,430 Holden: Oké. Uitstel op, ik kom eraan. 160 00:07:59,437 --> 00:08:01,355 Zien? Het is een wilstest. 161 00:08:02,356 --> 00:08:04,232 Hangen of vallen. 162 00:08:04,233 --> 00:08:07,486 Het is de strijd die je hebt geleverd waar ze je aan zullen herinneren. 163 00:08:07,487 --> 00:08:09,404 Kan hij dat ding beklimmen? 164 00:08:09,405 --> 00:08:11,156 Hij kan niet eens steunen zijn eigen hoofd. 165 00:08:11,157 --> 00:08:12,783 Waarom wilde je mij ontmoeten? 166 00:08:14,368 --> 00:08:16,368 Ik ben bang dat de weg uit deze Edgar-situatie 167 00:08:16,369 --> 00:08:17,869 zal terugleiden naar Holle Hemel. 168 00:08:17,870 --> 00:08:19,873 Het heeft ons bijna gedood. 169 00:08:19,874 --> 00:08:21,666 Dus laten we ermee eens zijn blijf van die weg af. 170 00:08:21,667 --> 00:08:24,419 Akkoord... 171 00:08:24,420 --> 00:08:26,214 maar welke Edgar-situatie? 172 00:08:27,340 --> 00:08:28,548 Houd kleine man even vast. 173 00:08:28,549 --> 00:08:30,091 Oh! Nee! 174 00:08:30,092 --> 00:08:31,551 Kinderen vinden mij niet leuk. 175 00:08:31,552 --> 00:08:33,262 Hij is gezellig voorbij zijn jaren. 176 00:08:34,514 --> 00:08:36,473 Oh. Oké. 177 00:08:36,474 --> 00:08:37,934 (babykoertjes) 178 00:08:39,435 --> 00:08:40,977 (baby jankt) 179 00:08:40,978 --> 00:08:42,270 (baby huilt) 180 00:08:42,271 --> 00:08:43,940 - Hier, ik ruil je terug. - Oké. 181 00:08:45,691 --> 00:08:47,776 Ja, het is goed, het is in orde. 182 00:08:47,777 --> 00:08:49,403 Oké, zie je? 183 00:08:53,991 --> 00:08:55,450 Edgar Abt. 184 00:08:55,451 --> 00:08:57,494 Hij is een lokale jongen. Wetenschappelijk wonder. 185 00:08:57,495 --> 00:09:00,997 Gepubliceerd op 15, studeerde af aan MIT op 19-jarige leeftijd. 186 00:09:00,998 --> 00:09:04,292 Oké, ik begrijp het nog steeds niet wat Holden hiermee te maken heeft. 187 00:09:04,293 --> 00:09:07,420 Edgars naam stond op de vriezer die we in het bos vonden. 188 00:09:07,421 --> 00:09:09,381 Holden raakte het aan en hij begon dingen te zien. 189 00:09:09,382 --> 00:09:11,132 Zoals zijn nachtmerries? 190 00:09:11,133 --> 00:09:13,843 Ik weet niet wat jullie allemaal deden in die machine in Hollow Sky, 191 00:09:13,844 --> 00:09:15,679 maar wat je ook hebt meegemaakt, 192 00:09:15,680 --> 00:09:17,431 het is bij Holden gebleven. 193 00:09:18,975 --> 00:09:20,642 Heeft hij je dat verteld? 194 00:09:20,643 --> 00:09:22,395 Ik kon het aan zijn gezicht zien. 195 00:09:23,854 --> 00:09:26,023 Een beetje zoals ik het kan zien het is nu van jou. 196 00:09:29,610 --> 00:09:30,610 Het gaat goed met me. 197 00:09:32,613 --> 00:09:35,198 Hier is een stuiver waarde van gratis advies. 198 00:09:35,199 --> 00:09:36,951 Probeer met elkaar te praten. 199 00:09:47,670 --> 00:09:49,130 Niet doen. 200 00:09:50,506 --> 00:09:51,966 Ik maak geen grapje. 201 00:09:53,759 --> 00:09:55,218 Er is een kerk zonder plafond. 202 00:09:55,219 --> 00:09:56,553 - Je kunt sterren en sterrenstelsels zien. - Stop ermee, stop ermee! 203 00:09:56,554 --> 00:09:59,139 Houd op! Dat heb je nog steeds Rijksdeskundige vriendin? 204 00:09:59,140 --> 00:10:00,308 Wat zegt zij hierover? 205 00:10:01,517 --> 00:10:02,809 Ik heb het haar niet verteld. 206 00:10:02,810 --> 00:10:05,062 Waarom val je mij dan lastig? 207 00:10:06,564 --> 00:10:09,524 Willa zei mijn nachtmerries betekende niets. 208 00:10:09,525 --> 00:10:11,360 Ze zei dat ik overdrijf. 209 00:10:12,320 --> 00:10:13,612 Ze klinkt slim. 210 00:10:13,613 --> 00:10:15,572 Ik heb de boel verpest in het Rijk. 211 00:10:15,573 --> 00:10:17,365 Ik... het is niet overdreven. 212 00:10:17,366 --> 00:10:18,618 Het is verantwoordelijkheid nemen. 213 00:10:19,619 --> 00:10:21,454 Jij bent toch niet katholiek? 214 00:10:22,580 --> 00:10:25,206 Eh, Presbyteriaan. 215 00:10:25,207 --> 00:10:27,459 Mijn moeder is joods. 216 00:10:27,460 --> 00:10:30,587 Ze heeft deze verstikking, overheersende liefde voor mij, 217 00:10:30,588 --> 00:10:32,380 alsof ik het middelpunt ben van het universum, 218 00:10:32,381 --> 00:10:34,549 en kan in principe niets verkeerd doen. 219 00:10:34,550 --> 00:10:36,551 Behalve als ik iets verkeerd doe, 220 00:10:36,552 --> 00:10:38,595 dan implodeert het heelal, 221 00:10:38,596 --> 00:10:39,679 en het is allemaal mijn schuld. 222 00:10:39,680 --> 00:10:41,431 En volgens mijn moeder 223 00:10:41,432 --> 00:10:43,183 Ik doe het door doel om haar pijn te doen. 224 00:10:43,184 --> 00:10:44,684 Oké? Het is een schuldgevoel. 225 00:10:44,685 --> 00:10:46,519 Er valt niet mee te redeneren, 226 00:10:46,520 --> 00:10:49,273 of verzacht, of zelfs volledig begrepen. 227 00:10:51,567 --> 00:10:53,943 Het Rijk is je Joodse moeder. 228 00:10:53,944 --> 00:10:55,570 En het roept naar jou. 229 00:10:55,571 --> 00:10:57,656 'Repareer het, Holden!' 230 00:10:57,657 --> 00:10:59,449 'Je vermoordt me, Holden!' 231 00:10:59,450 --> 00:11:01,660 "Waarom kun je geen dokter, Holden?" 232 00:11:01,661 --> 00:11:03,662 Dit voelt semi-racistisch. 233 00:11:03,663 --> 00:11:05,622 Nee, hetzelfde schuldgevoel geldt aan Chinese ouders, 234 00:11:05,623 --> 00:11:07,082 en Italiaanse oma's. 235 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 Dat is absoluut racistisch. 236 00:11:08,501 --> 00:11:10,377 Blokkeer het, 237 00:11:10,378 --> 00:11:11,796 anders kom je nooit verder. 238 00:11:13,672 --> 00:11:16,633 Je hebt een afscheidscadeau voor jouw pijn en lijden. 239 00:11:16,634 --> 00:11:18,593 Gebruik je krachten, 240 00:11:18,594 --> 00:11:21,639 degenen waar je bang voor bent, en kus het Rijk vaarwel. 241 00:11:25,518 --> 00:11:27,228 Wat is het? 242 00:11:28,562 --> 00:11:32,774 Ik heb mijn gebruikt bevoegdheden in het geheim. 243 00:11:32,775 --> 00:11:34,734 En ik ben best goed. 244 00:11:34,735 --> 00:11:36,986 Eindelijk iets waar ik achter kan staan! 245 00:11:36,987 --> 00:11:38,614 Zien? Ik heb altijd gelijk! 246 00:11:41,742 --> 00:11:43,910 (motor klopt) 247 00:11:43,911 --> 00:11:46,871 (motor vertraagt) 248 00:11:46,872 --> 00:11:48,582 - Ik niet... - (motor stopt) 249 00:11:52,336 --> 00:11:54,004 Er staat dat er een volle tank benzine. 250 00:11:55,840 --> 00:11:58,049 De meter is een paar weken geleden kapot gegaan. 251 00:11:58,050 --> 00:11:59,635 Ben ik dat vergeten te vermelden? 252 00:12:01,387 --> 00:12:02,596 De meter is kapot. 253 00:12:03,806 --> 00:12:04,974 (fluistert) Sorry... 254 00:12:05,975 --> 00:12:08,226 voor de goede orde. 255 00:12:08,227 --> 00:12:10,563 - (digitale muziek afspelen) - (knoppen klikken) 256 00:12:12,231 --> 00:12:14,233 (grommen in een videogame) 257 00:12:18,650 --> 00:12:20,530 Oké, je bent echt aan het maken ik word daar ongemakkelijk van. 258 00:12:20,531 --> 00:12:22,824 Holden zal thuis zijn als hij thuis is. 259 00:12:22,825 --> 00:12:24,284 Hij brengt je naar het bos. 260 00:12:24,285 --> 00:12:25,869 Hij brengt Jeff naar het bos. 261 00:12:25,870 --> 00:12:28,663 Eerlijk gezegd is er geen reden om bossen FOMO te hebben. 262 00:12:28,664 --> 00:12:29,831 Het graven was vervelend 263 00:12:29,832 --> 00:12:31,541 en ik heb op sommige plaatsen insectenbeten 264 00:12:31,542 --> 00:12:32,862 Dat zou ik echt niet moeten doen insectenbeten hebben. 265 00:12:32,886 --> 00:12:34,627 Maar hij vertrouwde je. 266 00:12:34,628 --> 00:12:37,088 Ja, ik ben hem gewoon naar binnen gevolgd het bos toen hij aan het slaapwandelen was. 267 00:12:37,089 --> 00:12:38,769 Weet je, ik was gewoon proberen hem gerust te stellen 268 00:12:38,793 --> 00:12:40,008 dat wat hij deed werkte. 269 00:12:40,009 --> 00:12:41,759 Ik probeerde het gewoon hem minder angstig maken. 270 00:12:41,760 --> 00:12:43,553 En nu ben jij dat maakt mij ongerust. 271 00:12:43,554 --> 00:12:45,556 Ik kan niet spelen als ik bang ben. Ga gewoon zitten. 272 00:12:49,727 --> 00:12:51,103 (zucht) 273 00:12:55,900 --> 00:12:57,526 Hier. 274 00:13:00,404 --> 00:13:02,071 Heb je ooit eerder gespeeld? 275 00:13:02,072 --> 00:13:03,698 Jaren geleden. 276 00:13:03,699 --> 00:13:06,910 Arthur dacht aan videogames oefen het onderbewustzijn. 277 00:13:06,911 --> 00:13:08,703 En toen versloeg ik de zijne Donkey Kong-score, 278 00:13:08,704 --> 00:13:09,829 en hij veranderde van koers. 279 00:13:09,830 --> 00:13:10,830 Voordat dit raar wordt, 280 00:13:10,831 --> 00:13:13,708 Ik wil het gewoon iets aanpakken. 281 00:13:13,709 --> 00:13:15,752 Dat ben ik niet precies oplosmiddel nu, 282 00:13:15,753 --> 00:13:18,839 maar ik zal je terugbetalen volledig met rente. 283 00:13:19,924 --> 00:13:21,758 (spott) Mij terugbetalen, waarvoor? 284 00:13:21,759 --> 00:13:23,301 De pillen. Ik weet dat jij het was. 285 00:13:23,302 --> 00:13:25,762 En ik ben net een Lannister. 286 00:13:25,763 --> 00:13:28,431 Minus, zoals alles, maar ik betaal mijn schulden. 287 00:13:28,432 --> 00:13:29,724 En ik nam op nog wat verschuivingen, 288 00:13:29,725 --> 00:13:31,809 en ik denk dat dat wel zal gebeuren neem mij zes weken, 289 00:13:31,810 --> 00:13:33,645 dan kan ik je pakken die twee duizend. 290 00:13:33,646 --> 00:13:36,189 Je bent mij geen geld schuldig, omdat ik hem niet betaald heb. 291 00:13:36,190 --> 00:13:38,901 Hoe ben je dan gekomen Jay uit mijn reet? 292 00:13:41,820 --> 00:13:44,239 - (knoppen klikken) - (videogame grommen) 293 00:13:44,240 --> 00:13:46,616 (spot) Ja, juist. 294 00:13:46,617 --> 00:13:48,493 Ik heb de oude ruggengraat gedaan rip-manoeuvre" 295 00:13:48,494 --> 00:13:50,579 met Dylan Shaw erin de zevende klas. 296 00:13:54,083 --> 00:13:56,501 (schreeuwt) 297 00:13:56,502 --> 00:13:59,212 - (karakter oeps) - Omroeper: Liu Kang wint. 298 00:13:59,213 --> 00:14:00,693 Heb je ooit gespeeld dit spel eerder? 299 00:14:00,717 --> 00:14:04,801 Ja, maar de knoppen staan aan deze controller is vastgelopen. 300 00:14:04,802 --> 00:14:07,388 Overigens heb ik de hoogste score in de arcade. 301 00:14:08,889 --> 00:14:10,306 Ik doe! 302 00:14:10,307 --> 00:14:11,516 - Oké. - Geloof je mij niet? 303 00:14:11,517 --> 00:14:13,977 - (spot) Maakt het uit? - Ja, dat klopt! 304 00:14:13,978 --> 00:14:15,812 Oké! Ik neem jouw woord ervoor. 305 00:14:15,813 --> 00:14:17,093 Nee, dat is nodig zie het uit de eerste hand. 306 00:14:17,117 --> 00:14:18,868 - Wat? In de speelhal? - Ja. 307 00:14:20,442 --> 00:14:22,068 Nou ja, tenzij je dat wilt zit hier in de buurt 308 00:14:22,069 --> 00:14:23,862 en de hele dag op Holden wachten. 309 00:14:23,863 --> 00:14:25,990 ♪ ♪ 310 00:14:29,118 --> 00:14:30,785 Charlie: Creëer wrijving! 311 00:14:30,786 --> 00:14:33,288 Gebruik je bovenlichaam, hoe gaaf het ook is, 312 00:14:33,289 --> 00:14:35,123 zal het niet tegengaan tegengestelde kracht. 313 00:14:35,124 --> 00:14:37,166 - (Holden gromt) - Onthoud: laag voor hefboomwerking! 314 00:14:37,167 --> 00:14:38,751 Ja, of... 315 00:14:38,752 --> 00:14:42,297 Je had er gewoon aan kunnen denken om te tanken de benzinetank van de vrachtwagen die je hebt gestolen! 316 00:14:42,298 --> 00:14:44,048 En ik heb niet gestolen het, ik heb het teruggestuurd. 317 00:14:44,049 --> 00:14:45,425 Dus ik heb het geleend. 318 00:14:45,426 --> 00:14:47,302 Zonder te vragen, dus gestolen. 319 00:14:47,303 --> 00:14:49,512 Je zegt 'tomaat', Ik zeg 'tomaat'. 320 00:14:49,513 --> 00:14:50,805 Nu heb ik honger naar tomaten. 321 00:14:50,806 --> 00:14:52,265 Ik heb honger naar tomaten! 322 00:14:52,266 --> 00:14:53,558 Holden: Je hebt honger?! 323 00:14:53,559 --> 00:14:55,519 Ik ben hier aan het duwen dit ding als een muilezel! 324 00:14:59,982 --> 00:15:01,441 Wauw. 325 00:15:01,442 --> 00:15:02,817 Hé, wat... wat ben je aan het doen? 326 00:15:02,818 --> 00:15:05,570 Ik heb op z'n minst ontbijt voor je gemaakt wat je kunt doen is nacho's voor me kopen. 327 00:15:05,571 --> 00:15:06,863 We moeten tanken! 328 00:15:06,864 --> 00:15:09,116 Je hebt grote haast nu van mij af? 329 00:15:10,784 --> 00:15:11,911 (zucht) 330 00:15:12,995 --> 00:15:14,622 (remmen piepen) 331 00:15:22,880 --> 00:15:24,547 Weet je zeker dat deze plek nacho's heeft? 332 00:15:24,548 --> 00:15:26,342 Deze plaats heeft alles. 333 00:15:31,513 --> 00:15:33,641 Charlie: Oeh! Ik ga koop een Wit-Russisch! 334 00:15:34,642 --> 00:15:35,962 Heb je ooit gehad een Wit-Russische? 335 00:15:35,986 --> 00:15:37,852 O, wacht! 336 00:15:37,853 --> 00:15:40,688 Je was twaalf, zoals, twee seconden geleden. 337 00:15:40,689 --> 00:15:41,857 Wat is een Wit-Rus? 338 00:15:44,860 --> 00:15:46,736 (popmuziek speelt) 339 00:15:46,737 --> 00:15:49,364 De lay-out is helemaal verkeerd, oké? 340 00:15:49,365 --> 00:15:51,491 Kijk hier eens naar. Het is geweldig voor bijvoorbeeld vier happen. 341 00:15:51,492 --> 00:15:53,201 Wat dan? Verstikking droge chips naar beneden 342 00:15:53,202 --> 00:15:54,661 de rest van de weg, kom op. 343 00:15:54,662 --> 00:15:56,329 Oké, ik zie waar je heen gaat. 344 00:15:56,330 --> 00:15:57,956 Je moet laagjes aanbrengen, als een kleinigheidje. 345 00:15:57,957 --> 00:16:01,876 - Oké? - Als een ondergronds irrigatiesysteem. 346 00:16:01,877 --> 00:16:03,920 Of een van die. Zeker. 347 00:16:03,921 --> 00:16:05,922 - (grinnikt) - Oké, klaar? 348 00:16:05,923 --> 00:16:07,883 - Proost. - Proost. 349 00:16:12,137 --> 00:16:14,722 - (bowlingkegels vallen) - (gejuich) 350 00:16:14,723 --> 00:16:17,267 Wat is er mis? Deze nacho's heb je teveel kick? 351 00:16:19,186 --> 00:16:21,729 Nee, eh... 352 00:16:21,730 --> 00:16:23,022 het is deze plek. 353 00:16:23,023 --> 00:16:25,108 (gejuich) 354 00:16:25,109 --> 00:16:27,819 Ja, dat zou altijd kunnen een verjaardagsfeestje hier, 355 00:16:27,820 --> 00:16:30,781 Ik zou doen alsof ziek om het te vermijden. 356 00:16:32,616 --> 00:16:34,826 Ik ben niet de beste bowler. 357 00:16:34,827 --> 00:16:38,037 Jammer. Ik ben een geweldige bowler. 358 00:16:38,038 --> 00:16:40,581 - Mijn moeder... - De joodse? 359 00:16:40,582 --> 00:16:43,102 Je leert dingen over en Wat betreft mij vandaag, nietwaar? 360 00:16:43,126 --> 00:16:45,086 Alles behalve waarom je hier bent. 361 00:16:45,087 --> 00:16:46,754 Leuk geprobeerd. 362 00:16:46,755 --> 00:16:48,965 Eh... 363 00:16:48,966 --> 00:16:50,633 Mijn moeder zat in een bowlingcompetitie. 364 00:16:50,634 --> 00:16:53,094 Toen ze aan was, zij was ongelooflijk. 365 00:16:53,095 --> 00:16:55,513 Maar ze is ook een gedegenereerde gokker, 366 00:16:55,514 --> 00:16:58,474 dus we zouden uren doorbrengen en uur op bowlingbanen 367 00:16:58,475 --> 00:17:02,061 totdat ze ofwel genoeg won om ons een paar dagen te voeden, 368 00:17:02,062 --> 00:17:05,399 of ze verloor zoveel dat wij dat zouden doen moet via de zijdeur naar buiten sluipen. 369 00:17:06,942 --> 00:17:08,943 Dat maakt jou niet een hekel aan de bowlingbaan? 370 00:17:08,944 --> 00:17:11,946 Nee. Het doet me aan haar denken. 371 00:17:11,947 --> 00:17:13,907 ♪ ♪ 372 00:17:25,586 --> 00:17:29,047 Pardon, eh, mag ik een baan krijgen om te bowlen? 373 00:17:29,048 --> 00:17:31,883 Zeker. Je hebt alleen je licentie nodig en ik zorg dat je alles in orde krijgt. 374 00:17:31,884 --> 00:17:33,009 Akkoord. 375 00:17:33,010 --> 00:17:35,971 ♪ ♪ 376 00:17:38,682 --> 00:17:40,809 (machines zoemen) 377 00:17:54,990 --> 00:17:59,036 ♪ We moeten wegkomen ♪ 378 00:18:00,079 --> 00:18:01,537 Ik heb het nog steeds. 379 00:18:01,538 --> 00:18:03,999 Kijk, dat kan ik niet doen. 380 00:18:05,000 --> 00:18:07,418 Nou, ik zou kunnen geven u een paar aanwijzingen. 381 00:18:07,419 --> 00:18:09,462 Of... 382 00:18:09,463 --> 00:18:11,756 die krachten die je hebt aan het verfijnen? 383 00:18:11,757 --> 00:18:13,466 Misschien effectiever. 384 00:18:13,467 --> 00:18:15,635 Ik doe het liever niet ze in het openbaar. 385 00:18:15,636 --> 00:18:17,386 Zuig jij liever in het openbaar? 386 00:18:17,387 --> 00:18:18,847 Eerlijk punt. 387 00:18:21,225 --> 00:18:23,060 (ademt scherp uit) 388 00:18:48,377 --> 00:18:49,585 Ik heb een strike gegooid! 389 00:18:49,586 --> 00:18:50,920 Je hebt een staking. 390 00:18:50,921 --> 00:18:52,297 Ik heb een strike gegooid! (lachen) 391 00:18:55,092 --> 00:18:56,801 KONT? Dat heb jij besloten 392 00:18:56,802 --> 00:18:58,719 het beste te vertegenwoordigen jouw prestatie? 393 00:18:58,720 --> 00:19:00,304 Toen was het grappig. 394 00:19:00,305 --> 00:19:02,057 - Het houdt nog steeds stand. - Is dat zo? 395 00:19:03,600 --> 00:19:04,976 Kom op, laten we rommelen. 396 00:19:04,977 --> 00:19:06,061 Geweldig. 397 00:19:10,899 --> 00:19:12,525 Je wilt dat ik het neem is het makkelijk voor jou? 398 00:19:12,526 --> 00:19:14,027 - Meneer ASS? - Nee. 399 00:19:15,779 --> 00:19:17,488 Oké, dus je bent hier beter. 400 00:19:17,489 --> 00:19:19,073 - Ik heb het je verteld! - (Willa lacht) 401 00:19:19,074 --> 00:19:21,075 Je lijkt verrast. 402 00:19:21,076 --> 00:19:24,704 Je hebt je fantasie wereld, maar... 403 00:19:24,705 --> 00:19:26,330 dit is de mijne. 404 00:19:26,331 --> 00:19:28,000 (grinnikt) Ik bevroor je weer. 405 00:19:29,251 --> 00:19:31,503 - Omroeper: Sub-Zero wint. - (Lucas grinnikt) 406 00:19:32,504 --> 00:19:34,338 Die van mijn controller gebroken, duidelijk. 407 00:19:34,339 --> 00:19:36,674 Dat hoeft alleen maar een go-to-move vinden. 408 00:19:36,675 --> 00:19:39,427 De mijne is de roundhouse-kick. Het is... het is vrij eenvoudig. 409 00:19:39,428 --> 00:19:40,678 Ik zal het je laten zien. 410 00:19:40,679 --> 00:19:41,972 Je wilt gewoon, eh... 411 00:19:45,684 --> 00:19:47,393 Links op de joystick, 412 00:19:47,394 --> 00:19:51,230 en hoge trap tegelijk. 413 00:19:51,231 --> 00:19:52,399 En, eh... 414 00:19:53,400 --> 00:19:54,985 Ja. Dat... dat is het. 415 00:19:56,153 --> 00:19:57,653 Ik heb het. 416 00:19:57,654 --> 00:19:59,280 Laten we weer gaan. 417 00:19:59,281 --> 00:20:00,407 Ja! 418 00:20:04,745 --> 00:20:05,913 Hoe heb je, eh... 419 00:20:06,955 --> 00:20:08,122 Het is niets. 420 00:20:08,123 --> 00:20:11,792 Wat, jij... dat was je niet een grapje maken over het vechten tegen Jay? 421 00:20:11,793 --> 00:20:13,378 Dat heb je echt gedaan. 422 00:20:14,588 --> 00:20:16,048 Ik heb je niet gevraagd dat te doen. 423 00:20:17,049 --> 00:20:18,634 Daarom deed ik het voor jou. 424 00:20:24,181 --> 00:20:25,933 Ik ga er een paar pakken meer kwartalen. 425 00:20:27,142 --> 00:20:28,142 Oké. 426 00:20:34,691 --> 00:20:37,109 ♪ Oprollen in de club, dat zijn we de belangrijkste attractie ♪ 427 00:20:37,110 --> 00:20:39,780 ♪ Ik weet dat ik er goed uitzie, Ik vind je reactie leuk ♪ 428 00:20:41,281 --> 00:20:42,823 (bowlingkegels kletteren) 429 00:20:42,824 --> 00:20:45,159 ♪ Nu krijg je wat actie ♪ 430 00:20:45,160 --> 00:20:46,953 - (Holden juicht) - Charlie: Daar is het! 431 00:20:46,954 --> 00:20:48,579 - Ja! - Daar is het! 432 00:20:48,580 --> 00:20:51,165 ♪ Wij stralen, wij stralen, wij stralen, wij stralen ♪ 433 00:20:51,166 --> 00:20:53,210 (Holden lacht) 434 00:20:54,753 --> 00:20:56,213 (beide lachen) 435 00:20:57,965 --> 00:21:00,509 ♪ Wij stralen, wij stralen, wij stralen, wij stralen ♪ 436 00:21:02,427 --> 00:21:04,637 Luc, weet je wat? 437 00:21:04,638 --> 00:21:07,139 Jij hebt gewonnen, dus deze ronde is voor mij. 438 00:21:07,140 --> 00:21:08,891 ♪ Waar ga je heen wat glijd je ♪ 439 00:21:08,892 --> 00:21:11,310 ♪ Nietwaar, nietwaar wil de waanzin zien ♪ 440 00:21:11,311 --> 00:21:13,437 ♪ We doen wat we doen wat we maar willen ♪ 441 00:21:13,438 --> 00:21:15,982 ♪ Omdat wij het type meisjes zijn die krijgen wat we willen ♪ 442 00:21:15,983 --> 00:21:18,527 ♪ ♪ 443 00:21:24,199 --> 00:21:25,826 (bowlingkegels kletteren) 444 00:21:30,539 --> 00:21:32,707 Mijn vrachtwagen had geen benzine meer. 445 00:21:32,708 --> 00:21:34,959 Wij waren gewoon... 446 00:21:34,960 --> 00:21:36,210 Was je naar mij op zoek? 447 00:21:36,211 --> 00:21:37,451 - Lucas: Ja. - En we hebben je gevonden. 448 00:21:37,475 --> 00:21:38,713 Ik ben Charlie trouwens. 449 00:21:38,714 --> 00:21:41,257 Oké, sorry, jongens kennen elkaar allemaal niet. 450 00:21:41,258 --> 00:21:43,217 Lucas. Broer. 451 00:21:43,218 --> 00:21:44,969 Willa. Vriendin. 452 00:21:44,970 --> 00:21:48,264 Geweldig. Goed. We zijn allemaal hier. 453 00:21:48,265 --> 00:21:49,516 Hier zijn we. 454 00:21:58,233 --> 00:22:00,026 Waarom niet? doen jullie mee? 455 00:22:00,027 --> 00:22:01,347 Ja, dat zou ik echt niet moeten doen. Ik, eh... 456 00:22:01,371 --> 00:22:02,278 Ik ben oproepbaar voor werk. 457 00:22:02,279 --> 00:22:04,822 - Bent u een dokter? - (lacht) Hij is een latte-dokter. 458 00:22:04,823 --> 00:22:06,157 Ik ben een barista. 459 00:22:06,158 --> 00:22:08,576 Assistent bedrijfsleider in opleiding. 460 00:22:08,577 --> 00:22:10,369 Charlie: Op gelijke hoogte ik, zou jij? 461 00:22:10,370 --> 00:22:13,414 De overgietmethode. Volledige BS, toch? 462 00:22:13,415 --> 00:22:15,166 De wetenschap steunt het. 463 00:22:15,167 --> 00:22:16,625 Het is de beste manier smaak eruit te halen. 464 00:22:16,626 --> 00:22:20,130 Ja, maar vijf dollar voor een Een simpel kopje koffie voelt als oplichterij. 465 00:22:24,593 --> 00:22:27,971 Dus... wat zeg je ervan? Wie wil bowlen? 466 00:22:29,264 --> 00:22:31,767 Ja. Het zal leuk zijn. 467 00:22:40,442 --> 00:22:43,319 Hé, ik wilde je alleen maar om mijn hoge score te zien. 468 00:22:43,320 --> 00:22:44,696 We zijn klaar. Laten we naar huis gaan. 469 00:22:45,864 --> 00:22:49,325 - Waarom zouden we niet blijven? - Hier zijn negen redenen. 470 00:22:49,326 --> 00:22:52,286 Je bent boos op Holden. Ik ben boos op Holden. Hij is boos op mij. 471 00:22:52,287 --> 00:22:55,206 Ik probeer mijn hoofd eromheen te wikkelen feit dat je een drugsdealer in elkaar hebt geslagen. 472 00:22:55,207 --> 00:22:56,832 Oh, en Holden hangt op uit met een meisje 473 00:22:56,833 --> 00:22:59,001 wie denkt dat dat overstort Koffie is een mondiale samenzwering. 474 00:22:59,002 --> 00:23:00,419 Het zal leuk zijn. 475 00:23:00,420 --> 00:23:02,422 Waarom blijf je 'leuk' zeggen? Je zegt nooit 'leuk'. 476 00:23:03,548 --> 00:23:06,217 Laat me raden. Maat 22. 477 00:23:06,218 --> 00:23:08,260 Dat is niet eens in de buurt, man, ik ben een tien. 478 00:23:08,261 --> 00:23:10,346 Het is een grap. 479 00:23:10,347 --> 00:23:12,224 Gewoon een beetje hebben Veel plezier met jou, kerel. 480 00:23:13,225 --> 00:23:15,602 Zien? We hebben allemaal gewoon plezier. 481 00:23:17,354 --> 00:23:18,480 Ja. 482 00:23:19,856 --> 00:23:21,983 Dus dat is Willa. 483 00:23:23,485 --> 00:23:26,153 Het voelt alsof ik dat heb gedaan kende haar voor altijd. 484 00:23:26,154 --> 00:23:29,157 ♪ ♪ 485 00:23:39,376 --> 00:23:41,044 (fluistert) Hé, kleine man. 486 00:23:46,258 --> 00:23:50,010 ("Monty Python"-thema muziek speelt) 487 00:23:50,011 --> 00:23:52,471 (muziek gaat door op tv) 488 00:23:52,472 --> 00:23:54,474 (onduidelijk gebabbel op tv) 489 00:24:03,191 --> 00:24:05,944 Ik wed dat je wel zin hebt in wat ijs room, nietwaar, Edgar? 490 00:24:07,028 --> 00:24:10,365 Maar je kwam in de problemen voor het aansteken van branden. 491 00:24:14,661 --> 00:24:18,122 En je bent je kwijtgeraakt dessertprivileges. 492 00:24:18,123 --> 00:24:20,709 Nicky. Laat Edgar met rust. 493 00:24:31,636 --> 00:24:34,389 Het is zo goed. (gniffelend) 494 00:24:37,851 --> 00:24:39,685 Maar ik heb chocolade, 495 00:24:39,686 --> 00:24:42,855 Omdat ik weet dat je van chocolade houdt. 496 00:24:42,856 --> 00:24:44,899 (telefoon rinkelt) 497 00:24:44,900 --> 00:24:46,401 Hallo, Koudwater. 498 00:24:49,029 --> 00:24:51,239 (sissend, sissend) 499 00:24:55,410 --> 00:24:58,538 Je... hebt het gesmolten. 500 00:25:00,540 --> 00:25:01,708 Orde: Hallo? 501 00:25:03,126 --> 00:25:04,961 Ja. Ja, dat zijn we. 502 00:25:06,421 --> 00:25:08,839 Edgar heeft mijn ijshoorntje gesmolten! 503 00:25:08,840 --> 00:25:11,133 (spot) Sorry voor het lawaai. 504 00:25:11,134 --> 00:25:13,678 Eh, zoals ik al zei, dokter... 505 00:25:15,513 --> 00:25:17,474 Chang. Dr.Francis Chang. 506 00:25:19,267 --> 00:25:21,018 We hebben Edgar's medicatie verhoogd. 507 00:25:21,019 --> 00:25:23,437 En waarom ik niet hiervan op de hoogte? 508 00:25:23,438 --> 00:25:25,940 Met alle respect, dr. Chang, maar... 509 00:25:25,941 --> 00:25:30,277 uw organisatie lijkt dat niet bezorgd over het welzijn van Edgar. 510 00:25:30,278 --> 00:25:32,613 Wees gerust, ik maak me zorgen. 511 00:25:32,614 --> 00:25:34,156 En ik moet hem zien. 512 00:25:34,157 --> 00:25:36,197 Jouw vaste afspraak aan het einde van de maand. 513 00:25:36,221 --> 00:25:37,461 Wilde je eerder langskomen? 514 00:25:38,328 --> 00:25:39,955 Nou, dat doe ik duidelijk, nietwaar? 515 00:25:41,456 --> 00:25:44,917 En voor mijn aantekeningen: waarom deed ik dat? Heb je Edgar's dosering verhoogd? 516 00:25:44,918 --> 00:25:46,794 Hij had een aflevering. 517 00:25:46,795 --> 00:25:48,545 Jef: Wat betekent dat? 518 00:25:48,546 --> 00:25:51,757 Ordelijk: Hij bleef maar schreeuwen keer op keer dezelfde naam. 519 00:25:51,758 --> 00:25:53,467 "Holden Matthews." 520 00:25:53,468 --> 00:25:55,470 Welke dag heb je wil je binnenkomen? 521 00:25:57,472 --> 00:25:58,723 Morgen. 522 00:26:05,063 --> 00:26:07,064 Luc: Dus... 523 00:26:07,065 --> 00:26:09,149 je hebt Cabin Girl gevonden. 524 00:26:09,150 --> 00:26:10,360 Charlie. 525 00:26:11,361 --> 00:26:13,279 En ze heeft mij gevonden. 526 00:26:13,280 --> 00:26:16,449 Ze klom er een beetje in mijn bed vannacht. 527 00:26:17,664 --> 00:26:18,784 - Heb je met haar geslapen? - Wat? 528 00:26:18,785 --> 00:26:20,494 Nee! Nee, niet zo! 529 00:26:20,495 --> 00:26:21,704 Er gebeurde niets! 530 00:26:21,705 --> 00:26:24,415 Het was volkomen platonisch. 531 00:26:24,416 --> 00:26:26,418 U moet uw kiezen woorden zorgvuldiger. 532 00:26:28,962 --> 00:26:31,423 Gebruik er eigenlijk geen er helemaal geen woorden over. 533 00:26:36,886 --> 00:26:38,429 Welke woorden zou je gebruiken 534 00:26:38,430 --> 00:26:40,723 om jouw wezen te beschrijven hier met Willa? 535 00:26:40,724 --> 00:26:42,308 Cadeau? 536 00:26:42,309 --> 00:26:44,436 Zoals in: "Ik was er voor haar toen ze iemand nodig had." 537 00:26:50,608 --> 00:26:53,445 (bal raakt lijn, rolt) 538 00:26:55,322 --> 00:26:56,531 (bowlingkegels rammelen) 539 00:26:58,074 --> 00:27:01,410 Holden heeft er veel over gezegd geweldige dingen over jou. 540 00:27:01,411 --> 00:27:03,370 Dat is leuk. 541 00:27:03,371 --> 00:27:04,539 Hij heeft jou helemaal niet genoemd. 542 00:27:06,249 --> 00:27:07,542 Oh. 543 00:27:09,002 --> 00:27:10,670 We zijn gewoon vrienden. 544 00:27:12,339 --> 00:27:13,757 Waarom zou ik er anders over denken? 545 00:27:16,134 --> 00:27:18,345 Dat zou je niet doen. Ik zeg het maar. 546 00:27:20,513 --> 00:27:21,723 Het is mijn beurt. 547 00:27:29,731 --> 00:27:33,484 Wat ga je ermee doen Die bedstijlen, Dr. Latte? 548 00:27:33,485 --> 00:27:35,569 - Wat? - De bedstijlen. 549 00:27:35,570 --> 00:27:37,946 Wanneer de zeven en tien pinnen blijven staan. 550 00:27:37,947 --> 00:27:40,866 Ik ga mikken op een en neem de gegarandeerde pin. 551 00:27:40,867 --> 00:27:42,284 Dat is dom. 552 00:27:42,285 --> 00:27:46,497 Statistisch gezien betekent één enkele pin niets in het grote plan. 553 00:27:46,498 --> 00:27:48,082 Maar één is beter dan nul. 554 00:27:48,083 --> 00:27:49,875 Wil je een fatsoenlijke score? 555 00:27:49,876 --> 00:27:51,043 Ga voor blut. 556 00:27:51,044 --> 00:27:52,087 Maar wie slaat een zeven-tien? 557 00:27:53,088 --> 00:27:55,298 Een miljoen dollar zegt dat ik het kan. 558 00:27:59,219 --> 00:28:00,762 Wil... 559 00:28:02,347 --> 00:28:03,765 Wil, kan... 560 00:28:06,059 --> 00:28:08,727 Ik wist niet of de vriezer betekende alles, 561 00:28:08,728 --> 00:28:10,528 als er een reden was om je ermee te belasten. 562 00:28:10,552 --> 00:28:11,939 Last? 563 00:28:11,940 --> 00:28:13,740 Holden, dat wordt verondersteld om hier samen in te zijn. 564 00:28:13,764 --> 00:28:15,266 Ja, maar toen je dat niet deed... 565 00:28:16,820 --> 00:28:18,779 Nee, zeg het. 566 00:28:18,780 --> 00:28:20,989 Mijn nachtmerries. 567 00:28:20,990 --> 00:28:22,658 Je geloofde het niet mij toen ik het je vertelde. 568 00:28:22,659 --> 00:28:25,059 Er was geen reden om na te denken ze waren gerelateerd aan de brug. 569 00:28:25,083 --> 00:28:26,627 Behalve dat ik het geloofde! 570 00:28:38,550 --> 00:28:40,051 (onhoorbaar) 571 00:28:41,678 --> 00:28:43,512 Ach. 572 00:28:43,513 --> 00:28:45,139 Jij bent een autoflipper Jij ook, nietwaar? 573 00:28:45,140 --> 00:28:47,809 Nee, ik ben gewoon een zieke bowler. 574 00:28:51,604 --> 00:28:52,647 Mevrouw Hayley. 575 00:28:53,690 --> 00:28:56,775 - Hoe gaat het? - Zonnig, lieverd. 576 00:28:56,776 --> 00:28:58,694 Maar ik ben bang dat je gewoon miste de pastoor. 577 00:28:58,695 --> 00:29:00,696 Het is open zwemuur bij het YMCA-zwembad. 578 00:29:00,697 --> 00:29:02,281 Ik weet. Ik wil gewoon om Ian te verrassen 579 00:29:02,282 --> 00:29:03,490 met een nieuwe jas voor onze reis. 580 00:29:03,491 --> 00:29:05,909 Je weet dat hij nooit geld zal uitgeven op één voor zichzelf, 581 00:29:05,910 --> 00:29:07,537 dus ik heb gewoon zijn maat nodig. 582 00:29:08,872 --> 00:29:12,542 - Er liggen er een paar op de kapstok. - Bedankt. 583 00:29:18,381 --> 00:29:20,550 Ik ben er nog nooit geweest de warmwaterbronnen. 584 00:29:22,594 --> 00:29:24,511 Kent u er een goede plekken om te eten? 585 00:29:24,512 --> 00:29:27,723 Alan en ik aten bij een prachtige Italiaanse plaats. 586 00:29:27,724 --> 00:29:30,642 - Ian houdt van Italiaans. - Mario's of Marino's. 587 00:29:30,643 --> 00:29:32,269 Of is het Manny's? 588 00:29:32,270 --> 00:29:33,437 Wil je online kijken en... 589 00:29:33,438 --> 00:29:34,980 En ontdek de informatie voor mij? 590 00:29:34,981 --> 00:29:36,273 Waar zijn mijn gedachten? (grinnikt) 591 00:29:36,274 --> 00:29:38,610 - Ik kom meteen naar boven. - Bedankt. 592 00:29:44,908 --> 00:29:47,701 Alan bestelde pasta met inktvisinkt. 593 00:29:47,702 --> 00:29:50,329 Noedels waren zo zwart als de nacht. 594 00:29:50,330 --> 00:29:53,665 - Ik bedoel, heb je ooit... - Dat zou ik doen hou echt van de naam van die plaats. 595 00:29:53,666 --> 00:29:56,419 Alan at elke laatste druppel. Ik zou het niet aanraken. 596 00:29:58,379 --> 00:30:00,964 Het moet een zicht geweest zijn. 597 00:30:00,965 --> 00:30:04,802 Hayley: Natuurlijk heeft hij de rest van de nacht op het toilet. 598 00:30:04,803 --> 00:30:06,720 Beweerde dat de twee geen verband hielden! 599 00:30:06,721 --> 00:30:09,681 Ik bedoel, 39 jaar getrouwd. 600 00:30:09,682 --> 00:30:13,102 Ik denk dat ik weet wat er in zit hem de hele nacht op het toilet. 601 00:30:18,775 --> 00:30:21,568 Ha! Deyeux Steakhouse. (Lacht) 602 00:30:21,569 --> 00:30:24,823 Mevrouw Hayley, waar komt u? met al deze dingen? 603 00:30:27,325 --> 00:30:28,701 Ik zou een tafel voor twee kunnen reserveren. 604 00:30:31,371 --> 00:30:33,957 Die staat hem erg knap. 605 00:30:35,875 --> 00:30:37,668 Wilde je dat ik een tafel reserveerde? 606 00:30:37,669 --> 00:30:40,337 Nee, dank je. Ik heb het gedekt. 607 00:30:40,338 --> 00:30:42,006 Bedankt. 608 00:30:47,387 --> 00:30:49,805 Elke centimeter van dat huis 609 00:30:49,806 --> 00:30:52,225 vertegenwoordigt wat ik heb het meeste lief in het leven. 610 00:30:53,184 --> 00:30:54,435 Het is alles. 611 00:30:56,688 --> 00:30:59,273 En nu kan ik het me niet eens voorstellen voet erin zetten. 612 00:30:59,274 --> 00:31:00,275 Hoi. 613 00:31:01,943 --> 00:31:03,777 Je kon het niet weten. 614 00:31:03,778 --> 00:31:07,364 Het is mijn taak om bescherm mijn familie. 615 00:31:07,365 --> 00:31:09,116 Diane... 616 00:31:09,117 --> 00:31:10,785 deze mensen... 617 00:31:11,995 --> 00:31:13,704 Ze zijn verwrongen op een niveau 618 00:31:13,705 --> 00:31:15,957 dat jij en ik dat konden begrijp het nooit. 619 00:31:17,041 --> 00:31:18,710 Dus nu repareren we het. 620 00:31:19,961 --> 00:31:21,962 Wij doen ze weg voor eens en altijd. 621 00:31:21,963 --> 00:31:25,340 - Jij en ik. - Nee. 622 00:31:25,341 --> 00:31:27,427 Ik had daar niet heen moeten gaan. Ik... ik... 623 00:31:28,720 --> 00:31:30,680 Ik kon niet met hem weggaan. 624 00:31:31,931 --> 00:31:33,098 (snuffelt) 625 00:31:33,099 --> 00:31:35,518 (huilend) Ik werd bang, Tom. 626 00:31:36,811 --> 00:31:38,062 Nee. 627 00:31:39,606 --> 00:31:40,773 Niet jij. 628 00:31:43,943 --> 00:31:45,277 Waar ga je heen? 629 00:31:45,278 --> 00:31:46,904 Die camera staat nog aan. 630 00:31:46,905 --> 00:31:48,906 Hij houdt je in de gaten, en hij houdt Holden in de gaten. 631 00:31:48,907 --> 00:31:50,616 -Tom! - En ik ga het nu uitzetten. 632 00:31:50,617 --> 00:31:52,326 We moeten afwachten en horen wat Borden moet eerst zeggen. 633 00:31:52,327 --> 00:31:53,447 Ik weet wat ze gaat zeggen, 634 00:31:53,448 --> 00:31:55,368 en het gaat dagen duren om een huiszoekingsbevel te krijgen. 635 00:31:55,392 --> 00:31:57,205 In de tussentijd, er gaat niets veranderen. 636 00:31:57,206 --> 00:31:58,373 Wat ga je doen? 637 00:31:58,374 --> 00:32:00,459 Ik ga je halen je huis terug. 638 00:32:00,460 --> 00:32:01,669 Dat is wat ik ga doen. 639 00:32:05,757 --> 00:32:07,508 (bowlingkegels kletteren) 640 00:32:25,026 --> 00:32:27,694 Ga je weg? Wij zijn alleen in het zesde frame. 641 00:32:27,695 --> 00:32:29,613 Ben je blij? 642 00:32:29,614 --> 00:32:30,782 Ja. 643 00:32:32,325 --> 00:32:34,201 Oké, ik bedoel, meestal, 644 00:32:34,202 --> 00:32:35,619 Er is gewoon veel aan mijn hoofd. 645 00:32:35,620 --> 00:32:37,454 Ik zei dat je je geen zorgen moest maken over je nachtmerries 646 00:32:37,455 --> 00:32:38,914 omdat jij dat zei wilde dat niet 647 00:32:38,915 --> 00:32:40,123 om deel uit te maken van ons leven. 648 00:32:40,124 --> 00:32:41,375 Ik dacht dat ik je hielp! 649 00:32:41,376 --> 00:32:43,543 Wat? Mij maken denk je dat ik gek was? 650 00:32:43,544 --> 00:32:45,671 Weet je, ik kan niet winnen! 651 00:32:45,672 --> 00:32:46,838 Je wilt de echte ik niet. 652 00:32:46,839 --> 00:32:48,159 Je wilt niet de doe mij ook na. 653 00:32:48,160 --> 00:32:49,680 Hoe wil ik een normaal leven leiden 654 00:32:49,704 --> 00:32:50,968 Een persoonlijke belediging voor jou? 655 00:32:50,969 --> 00:32:54,304 Ik zweer het, als ik je moet horen zeg nog een keer 'normaal leven'. 656 00:32:54,305 --> 00:32:56,890 Dus jij komt gewoon hier, dus jij en Luke kan mij aanvallen? 657 00:32:56,891 --> 00:32:58,934 - Wat?! - Ho, ho, ho. Hé, geloof het of niet. 658 00:32:58,935 --> 00:33:01,103 Onze levens draaien niet bij elke beweging die je maakt, 659 00:33:01,104 --> 00:33:04,314 niet dat je voorbij je kunt komen eigen egoïsme om dat te beseffen. 660 00:33:04,315 --> 00:33:06,400 - Is Holden egoïstisch? - Blijf erbuiten! 661 00:33:06,401 --> 00:33:09,069 - Charlie, dat hoeft niet. - Ben je boos? Nee, nee, nee. Je probeert twaalf jaar dood te zijn. 662 00:33:09,070 --> 00:33:10,404 Nu is hij wakker, 663 00:33:10,405 --> 00:33:12,725 en iedereen vertelt hem wat hij zou het wel en niet moeten doen, 664 00:33:12,749 --> 00:33:14,533 zolang het maar zo is in hun voordeel? 665 00:33:14,534 --> 00:33:16,034 Geef me een pauze! 666 00:33:16,035 --> 00:33:17,953 Het enige wat hij wil is het gevoel hebben dat hij erbij hoort. 667 00:33:17,954 --> 00:33:19,205 Het spijt me. Wie ben jij ook alweer? 668 00:33:20,748 --> 00:33:23,500 Iemand die zich niet heeft gehouden Holden tegen zijn wil. 669 00:33:23,501 --> 00:33:24,710 Wat moet dat betekenen? 670 00:33:24,711 --> 00:33:25,753 Vraag het aan opa. 671 00:33:26,983 --> 00:33:28,463 Wat weet je ervan mijn grootvader? 672 00:33:28,464 --> 00:33:29,756 Ze betekent niets, oké? 673 00:33:29,757 --> 00:33:31,197 Ze herhaalt het alleen maar wat ik haar vertelde. 674 00:33:32,510 --> 00:33:34,678 Heb je haar over Arthur verteld? 675 00:33:34,679 --> 00:33:37,931 Je had het nooit moeten zeggen alles, vooral niet voor haar! 676 00:33:37,932 --> 00:33:39,349 Ze heeft niets verkeerd gedaan! 677 00:33:39,350 --> 00:33:40,810 Waarom verdedig je haar? 678 00:33:47,025 --> 00:33:49,819 Onlangs, toen wij waren samen... 679 00:33:51,362 --> 00:33:53,031 het was niet je eerste tijd, toch? 680 00:33:57,243 --> 00:34:00,078 Weet je, dat had je kunnen doen vertelde het me net. 681 00:34:00,079 --> 00:34:02,165 Dat zou de geweest zijn normaal om te doen! 682 00:34:10,548 --> 00:34:12,668 Ze was bezorgd dat jij dat ook was haar uit je leven verwijderen. 683 00:34:13,885 --> 00:34:15,595 Nu begrijp ik waarom. 684 00:34:17,013 --> 00:34:19,264 Lucas: Willa. 685 00:34:19,265 --> 00:34:21,265 Ik wilde het laten glijden, Ik wilde het laten glijden. 686 00:34:21,289 --> 00:34:23,643 Maar zie je... zie je hoe pathologisch zijn ze? 687 00:34:23,644 --> 00:34:25,020 Voor hen zijn wij geen mensen. 688 00:34:25,021 --> 00:34:26,313 We zijn... we zijn proefpersonen. 689 00:34:26,314 --> 00:34:29,066 Jij was in de Rijk met Arthur. 690 00:34:29,067 --> 00:34:30,067 Waarom heb je het mij niet verteld? 691 00:34:30,068 --> 00:34:32,402 Omdat ik er nauwelijks over kan praten 692 00:34:32,403 --> 00:34:34,029 die een pleister van een man gebruikte 693 00:34:34,030 --> 00:34:36,282 zonder dat toe te geven Ik wil hem zien rotten. 694 00:34:37,283 --> 00:34:40,452 Je hebt een wapen gekocht... om Arthur te vermoorden. 695 00:34:40,453 --> 00:34:41,703 Daarom ben je hier. 696 00:34:41,704 --> 00:34:43,872 Ik had het gericht ook op zijn schedel. 697 00:34:43,873 --> 00:34:45,582 Maar op het moment van de waarheid, 698 00:34:45,583 --> 00:34:47,126 Ik zei tegen mezelf... 699 00:34:48,211 --> 00:34:50,087 Ik ben een beter mens dan zij, 700 00:34:50,088 --> 00:34:52,923 maar ze verdienen het niet een beter persoon. 701 00:34:52,924 --> 00:34:54,258 Wacht, Charlie! 702 00:35:05,436 --> 00:35:08,230 En sla uw ogen op het paradijs. 703 00:35:08,231 --> 00:35:10,066 Want het is een waarschuwing voor... 704 00:35:11,109 --> 00:35:13,820 Nee, wat is beter woord voor "waarschuwing"? 705 00:35:15,905 --> 00:35:17,280 Trompet? 706 00:35:17,281 --> 00:35:18,949 Teken? 707 00:35:18,950 --> 00:35:20,158 Auspiciën? 708 00:35:20,159 --> 00:35:21,701 Auspiciën. Geweldig. 709 00:35:21,702 --> 00:35:23,954 Want het is de auspiciën van God, 710 00:35:23,955 --> 00:35:26,833 dat wij er acht op zullen slaan zoals te leveren. 711 00:35:27,834 --> 00:35:30,961 - Dat vind ik leuk. - Ik ook. 712 00:35:30,962 --> 00:35:33,965 -(voetstappen naderen) - En zo we moeten allemaal verder lopen met onze... 713 00:35:37,677 --> 00:35:38,928 Ik moet met je praten. 714 00:35:41,097 --> 00:35:42,257 Waarom noemen we het geen nacht? 715 00:35:43,266 --> 00:35:44,851 Frisse ogen in de ochtend? 716 00:35:57,196 --> 00:35:58,573 Waar kan ik je voor doen, Tom? 717 00:36:01,075 --> 00:36:02,160 Je gaat luisteren. 718 00:36:03,369 --> 00:36:04,829 Je komt niet aan praten. 719 00:36:08,082 --> 00:36:11,335 Diane liet me er een paar repareren elektrische bedrading in huis. 720 00:36:13,171 --> 00:36:15,255 En toen ik dat deed, 721 00:36:15,256 --> 00:36:17,466 Ik heb een verborgen camera gevonden. 722 00:36:18,885 --> 00:36:21,721 Ik vroeg het aan mijn jongens, en ik vroeg het aan de buurman. 723 00:36:23,055 --> 00:36:24,723 De enige conclusie dat is logisch 724 00:36:24,724 --> 00:36:26,808 was dat jij verantwoordelijk was. 725 00:36:26,809 --> 00:36:28,518 Mij? 726 00:36:28,519 --> 00:36:30,521 - Nou, ik weet niet zeker of ik het begrijp. - Nee, nee, nee, nee. 727 00:36:31,814 --> 00:36:33,357 Je komt niet aan praten. 728 00:36:35,610 --> 00:36:37,736 Nu die camera, 729 00:36:37,737 --> 00:36:40,906 eventuele insecten die je in mijn huis hebt, 730 00:36:40,907 --> 00:36:44,075 ze worden nu afgesloten. Deze tweede. 731 00:36:44,076 --> 00:36:47,704 Dan gaan jij en ik ga op bezoek bij sheriff Dayton. 732 00:36:47,705 --> 00:36:49,581 Je nivelleert a ernstige beschuldiging. 733 00:36:49,582 --> 00:36:51,417 Stil! Verdomme! 734 00:36:53,753 --> 00:36:55,671 Laat me de camerafeed zien. 735 00:36:59,967 --> 00:37:01,135 Is het hier? 736 00:37:02,470 --> 00:37:04,180 Staat het op uw computer? 737 00:37:06,265 --> 00:37:07,766 (toetsenbord klikken) 738 00:37:07,767 --> 00:37:09,267 Waar is het? 739 00:37:09,268 --> 00:37:10,853 Mag ik nu spreken? 740 00:37:13,147 --> 00:37:14,773 Ik zou je hiervoor kunnen vermoorden. 741 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 "Een haastig humeur verheerlijkt dwaasheid." 742 00:37:18,903 --> 00:37:22,197 Een verborgen camera lijkt een ontzettend ingewikkeld middel 743 00:37:22,198 --> 00:37:23,698 om iets te zien dat, 744 00:37:23,699 --> 00:37:25,700 Nou, vergeef me de lompheid, 745 00:37:25,701 --> 00:37:27,452 Ik kan het in het vlees zien. 746 00:37:27,453 --> 00:37:29,705 ♪ ♪ 747 00:37:31,666 --> 00:37:33,417 Ik wil die beelden nu. 748 00:37:34,460 --> 00:37:36,503 En zelfs als ik de beelden van de dingen 749 00:37:36,504 --> 00:37:38,171 wat er bij jou thuis is gebeurd, Tom, 750 00:37:38,172 --> 00:37:40,423 Ik betwijfel echt of je dat zou doen wil het zien. 751 00:37:40,424 --> 00:37:42,218 (gromt) 752 00:37:46,847 --> 00:37:48,182 - (Ian hijgt) - (klaplanding) 753 00:37:49,642 --> 00:37:52,228 (Ian kreunt) 754 00:37:55,940 --> 00:37:57,858 ♪ ♪ 755 00:38:21,090 --> 00:38:24,135 Het is bijna voorbij, vriend. Ik moet draaien Zet ze af, opsluiten voor de nacht. 756 00:38:25,136 --> 00:38:26,470 Nog een rol? 757 00:38:28,597 --> 00:38:30,265 ♪ Zo is het ♪ 758 00:38:30,266 --> 00:38:32,768 Het zal niet helpen. Ga je gang. 759 00:38:35,479 --> 00:38:37,731 (machines zoemen) 760 00:38:37,732 --> 00:38:41,192 ♪ Elke keer als jij brak mijn hart ♪ 761 00:38:41,193 --> 00:38:44,362 Raak deze, alles is in orde. 762 00:38:44,363 --> 00:38:46,656 ♪ Probeer je te laten blijven ♪ 763 00:38:46,657 --> 00:38:50,286 ♪ Je dreef ons uit elkaar ♪ 764 00:38:54,165 --> 00:38:56,459 (bowlingkegels kletteren) 765 00:39:04,175 --> 00:39:06,217 ♪ Zo is het ♪ 766 00:39:06,218 --> 00:39:09,179 ♪ Voorlopig is het ♪ 767 00:39:09,180 --> 00:39:10,930 ♪ Boven ♪ 768 00:39:10,931 --> 00:39:13,225 (bal terugkeert piepend) 769 00:39:20,399 --> 00:39:21,900 (kreunt) 770 00:39:21,901 --> 00:39:23,777 (grommen) 771 00:39:23,778 --> 00:39:25,821 ♪ ♪ 772 00:39:30,159 --> 00:39:32,203 - (grommen) - (sneller zoemen) 773 00:39:38,250 --> 00:39:39,668 (machines piepen) 774 00:39:45,049 --> 00:39:47,301 (elektriciteit kraakt) 775 00:39:53,182 --> 00:39:56,227 - Wie ben jij?! - Ik ben het vuur. 776 00:40:01,232 --> 00:40:02,650 (glas breekt) 777 00:40:04,318 --> 00:40:06,153 (hijgend) 778 00:40:19,458 --> 00:40:20,835 (kreunt) 779 00:40:25,339 --> 00:40:27,299 (schreeuwt) 780 00:40:29,427 --> 00:40:31,554 (grommen) 781 00:40:34,723 --> 00:40:36,100 (brullend) 782 00:40:44,316 --> 00:40:45,818 (schreeuwt) 783 00:40:48,696 --> 00:40:50,030 (elektriciteit kraakt) 784 00:40:52,950 --> 00:40:54,785 (hijgen) 785 00:41:03,335 --> 00:41:05,504 ♪ ♪ 786 00:41:19,185 --> 00:41:20,436 (laag gegrom) 787 00:41:39,455 --> 00:41:41,999 ♪ ♪